1 00:01:20,469 --> 00:01:25,469 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:28,265 --> 00:02:29,141 {\an8}Marco? 3 00:02:30,892 --> 00:02:32,894 {\an8}Marco? 4 00:02:32,978 --> 00:02:34,563 Você está acordado? 5 00:02:36,982 --> 00:02:39,026 Eu sei que você pode me ouvir. 6 00:02:45,574 --> 00:02:48,201 Você quer ver o que está acontecendo lá fora. 7 00:02:48,910 --> 00:02:51,163 Parece que o conselho enviou alguém. 8 00:02:55,334 --> 00:02:57,836 Você está me ouvindo, Mark? 9 00:03:00,839 --> 00:03:03,675 Depois de tudo que fiz, temos que ir e ver. 10 00:03:34,790 --> 00:03:35,916 OK. 11 00:04:02,567 --> 00:04:05,195 Marca! 12 00:04:07,864 --> 00:04:09,449 Não sei por que me incomodo. 13 00:04:14,121 --> 00:04:16,373 Aqueles cuja culinária você pode sentir o cheiro a um quilômetro de distância. 14 00:04:16,456 --> 00:04:18,041 Eles já deveriam ter saído. 15 00:04:18,125 --> 00:04:21,378 Eles provavelmente estão evitando você, seu velho fanático. 16 00:04:21,461 --> 00:04:23,630 O que? Você diz alguma coisa? 17 00:04:23,714 --> 00:04:26,299 Olhar. Na verdade, estou meio ocupado, Enid! 18 00:04:26,383 --> 00:04:30,804 Poderia ter me enganado, deitado na cama até Deus sabe quando. 19 00:04:30,887 --> 00:04:32,222 O que? Não é mesmo-- 20 00:04:33,265 --> 00:04:34,349 Ah, merda. 21 00:04:40,564 --> 00:04:41,440 Ah, Deus. 22 00:04:44,943 --> 00:04:46,069 Vamos ver. 23 00:04:57,748 --> 00:04:59,499 Olha, antes de dizer qualquer coisa, isso não é minha culpa. 24 00:04:59,583 --> 00:05:01,042 Nunca é, não é, Mark? 25 00:05:01,126 --> 00:05:03,128 Então, o que eu digo desta vez? Desculpe, Meritíssimo. 26 00:05:03,211 --> 00:05:05,297 Ele não se incomodou em mostrar, mas meu marido é um ótimo pai… 27 00:05:05,380 --> 00:05:08,049 Houve um corte de energia, certo? Meu alarme não disparou. 28 00:05:08,133 --> 00:05:09,968 Vamos lá, nem você pode me culpar por isso. 29 00:05:10,051 --> 00:05:14,139 Quieto, amigo. Estou conversando com o papai. 30 00:05:15,974 --> 00:05:16,975 Quem foi? 31 00:05:17,058 --> 00:05:19,978 Ninguém. Olha, por favor, você pode apenas impedi-los ou algo assim para mim? 32 00:05:20,645 --> 00:05:23,607 Por favor, estarei aí em... 33 00:05:27,944 --> 00:05:30,238 - Porra! - Quer dizer isso um pouco mais alto 34 00:05:30,322 --> 00:05:31,782 para que nosso filho possa ouvir? 35 00:05:34,409 --> 00:05:37,329 Olha, Mark. Eu realmente não tenho tempo para isso. 36 00:05:37,996 --> 00:05:38,955 Marca? 37 00:05:40,624 --> 00:05:42,000 Marco? Você ainda está aí? 38 00:05:43,251 --> 00:05:44,669 Sim. Alguém… 39 00:05:49,216 --> 00:05:51,968 Karen? Karen? 40 00:06:03,688 --> 00:06:07,359 Olhar. Quem quer que esteja fazendo isso, não é nada engraçado, ok? 41 00:06:49,526 --> 00:06:51,194 Que merda… 42 00:06:53,572 --> 00:06:54,489 Enid? 43 00:06:56,616 --> 00:06:59,578 Olha, alguém fez algo no meu apartamento e não consigo sair. 44 00:07:01,246 --> 00:07:04,916 -Enid? - Ah, agora ele quer saber. 45 00:07:05,000 --> 00:07:06,585 Junte-se ao clube, filho. 46 00:07:06,668 --> 00:07:09,129 Se você quiser perguntar a eles, olhe lá fora. 47 00:07:09,212 --> 00:07:11,631 Eu acho que eles podem ser controle de pragas. 48 00:07:11,715 --> 00:07:14,301 Todos estão bem… 49 00:07:14,384 --> 00:07:17,470 Enid? Você está bem? 50 00:07:20,599 --> 00:07:24,811 Apenas fique onde está, ok? 51 00:07:35,989 --> 00:07:38,617 Ah! 52 00:07:38,700 --> 00:07:40,243 Porra! 53 00:07:40,327 --> 00:07:43,496 Por favor, mantenha a calma. A situação está sob controle. 54 00:07:43,580 --> 00:07:45,832 Que situação? Quem é esse? 55 00:07:47,000 --> 00:07:49,169 A situação está sob controle. 56 00:07:49,252 --> 00:07:50,962 Por favor, mantenha a calma. 57 00:07:51,046 --> 00:07:52,756 A situação está sob controle. 58 00:08:41,596 --> 00:08:43,640 Você acabou de abrir um buraco na minha parede. 59 00:08:44,683 --> 00:08:48,186 De nada. 60 00:08:49,938 --> 00:08:51,773 Que porra é essa? 61 00:09:28,601 --> 00:09:30,603 Não estou sendo engraçado. 62 00:09:30,687 --> 00:09:32,814 Bem, você não acha Eu já tentei isso? 63 00:09:55,336 --> 00:09:59,966 - Olha, cara, eu realmente preciso sair. - Todos nós fazemos, "companheiro". 64 00:10:00,633 --> 00:10:03,261 Sim, eu sei, mas isso é muito importante. 65 00:10:04,095 --> 00:10:05,513 Então, você está dizendo você é mais importante que nós? 66 00:10:06,681 --> 00:10:07,974 Não. 67 00:10:11,478 --> 00:10:13,354 - Então você está dizendo que eu não entendi? - Eu… 68 00:10:13,438 --> 00:10:17,192 - Então, você está dizendo que sou estúpido? - Não. Não, não estou dizendo isso. 69 00:10:21,279 --> 00:10:25,742 Só estou brincando com você, cara. 70 00:10:25,825 --> 00:10:28,411 - Eu sou Sergei. - OK. Tudo bem. 71 00:10:28,495 --> 00:10:29,996 - Marca. - Sim. 72 00:10:30,080 --> 00:10:32,624 Então, essas pessoas lá fora nos ternos laranja… 73 00:10:32,707 --> 00:10:33,833 São trajes anti-perigo. 74 00:10:36,377 --> 00:10:38,379 - Eles… - Como em materiais perigosos. 75 00:10:38,963 --> 00:10:41,466 Provavelmente é apenas uma precaução. 76 00:10:41,549 --> 00:10:44,052 - Eu sou Sally. Eu sou da casa ao lado. - Merda! 77 00:10:45,136 --> 00:10:47,138 Bem, eles devem ter colocado um bloqueador de sinal. 78 00:10:48,932 --> 00:10:51,351 Bem, eles não iriam querer ninguém contradizendo a história oficial, 79 00:10:51,434 --> 00:10:52,560 eles iriam? 80 00:10:52,644 --> 00:10:54,104 - Quem são eles? - Não, cara. 81 00:10:54,187 --> 00:10:55,313 Bem, quem você acha? 82 00:10:55,396 --> 00:10:56,856 Nosso governo. 83 00:10:56,940 --> 00:10:58,817 Ou, pelo menos, as corporações não eleitas quem o controla. 84 00:10:58,900 --> 00:11:01,528 Há conversas on-line há meses se você soubesse onde procurar. 85 00:11:01,611 --> 00:11:03,488 - Ah, então você sabia disso? - Se ele fez, 86 00:11:03,571 --> 00:11:05,490 como é que ele está preso aqui com o resto de nós? 87 00:11:06,116 --> 00:11:08,118 - Ignore-o, cara. Ele está cheio disso. - Olhar. 88 00:11:08,910 --> 00:11:11,579 Se todos ficarmos sentados, Tenho certeza que tudo ficará bem. 89 00:11:11,663 --> 00:11:14,499 O que? O quê, mantenha a calma e siga em frente? 90 00:11:14,582 --> 00:11:16,292 Sim. Ótimo plano, Sal. 91 00:11:17,502 --> 00:11:19,587 Ah, estúpido, porra... 92 00:11:19,671 --> 00:11:22,465 Aiden... está tudo bem. 93 00:11:24,968 --> 00:11:25,844 Aqui. 94 00:11:27,345 --> 00:11:28,930 - Obrigado. - A qualquer momento. 95 00:11:29,931 --> 00:11:33,476 Olhar. As portas e janelas de todos-- 96 00:11:33,560 --> 00:11:35,562 - Selado. - Sim, pensamos que éramos só nós. 97 00:11:35,645 --> 00:11:37,480 Até que alguém destruiu a nossa parede. 98 00:11:38,314 --> 00:11:41,985 Chama-se força nos números, sabe? Caso comece. 99 00:11:44,988 --> 00:11:46,781 vou verificar a recepção em seu lugar. 100 00:11:48,157 --> 00:11:51,578 Não toque nas minhas malditas coisas. 101 00:11:51,661 --> 00:11:55,957 Por favor, mantenha a calma. A situação está sob controle. 102 00:11:56,040 --> 00:11:59,669 Olha, não sei se você consegue ouvir isso. Mas, olha, nós... temos que ir embora. 103 00:11:59,752 --> 00:12:02,338 Olha, alguém pode nos dizer o que está acontecendo? 104 00:12:02,422 --> 00:12:06,050 Por favor, mantenha a calma. A situação está sob controle. 105 00:12:10,680 --> 00:12:11,723 O quê? 106 00:12:43,755 --> 00:12:45,131 E você é um artista? 107 00:12:45,965 --> 00:12:48,635 Bem, sim. Isso é… isso é discutível. 108 00:12:53,681 --> 00:12:57,393 - Você vende muito? - O suficiente para me manter assinando. 109 00:12:59,020 --> 00:13:01,856 - Bem, não se trata de dinheiro. É isso? - Não é? 110 00:13:06,069 --> 00:13:09,656 Agora, você foi... tão corajoso, 111 00:13:10,573 --> 00:13:11,741 você pode escolher. 112 00:13:11,824 --> 00:13:14,285 Hum… eu quero o coelho. 113 00:13:15,328 --> 00:13:17,830 Não, hum… Me dê… me dê o leão. 114 00:13:19,123 --> 00:13:20,667 Muito mais machista. 115 00:13:22,085 --> 00:13:23,962 O Sergei está a oferecer água engarrafada. 116 00:13:24,045 --> 00:13:26,631 - Se você quiser um pouco. - Não, obrigado. 117 00:13:30,343 --> 00:13:31,761 Obrigado. 118 00:13:34,180 --> 00:13:35,932 Então, você... você mora aqui há muito tempo? 119 00:13:38,393 --> 00:13:40,019 O que? 120 00:13:40,103 --> 00:13:42,689 Você realmente não percebe seus vizinhos, não é? 121 00:13:42,772 --> 00:13:45,858 Não sei. Há algum você não pode deixar de notar. 122 00:13:48,361 --> 00:13:49,654 O que? 123 00:13:52,490 --> 00:13:54,867 Enid, fique calma! Estamos chegando! 124 00:13:55,868 --> 00:13:57,078 Ela escapou da minha mente. 125 00:13:57,161 --> 00:13:59,789 Claro que ela fez. 126 00:13:59,872 --> 00:14:03,251 Por favor, mantenha a calma. A situação está sob controle. 127 00:14:03,334 --> 00:14:05,837 Uma equipe médica estará com você em breve. 128 00:14:06,587 --> 00:14:07,672 Essa parte é nova. 129 00:14:11,300 --> 00:14:15,263 Seria muito mais fácil manter a calma se alguém nos contasse o que estava acontecendo. 130 00:14:15,346 --> 00:14:18,182 - Por que precisamos de uma equipe médica? - Por favor, mantenha a calma. 131 00:14:18,266 --> 00:14:20,226 A situação está sob controle. 132 00:14:20,310 --> 00:14:22,645 Uma equipe médica estará com você em breve. 133 00:14:22,729 --> 00:14:23,604 Acabámos. 134 00:14:27,483 --> 00:14:28,818 Enid? 135 00:14:31,821 --> 00:14:34,824 - Talvez precisemos de ajuda por aqui. - Se ela estiver viva. 136 00:14:35,783 --> 00:14:38,119 Não é como se ninguém estivesse pensando nisso. 137 00:14:38,202 --> 00:14:41,247 Alguém deu uma festa. 138 00:14:41,331 --> 00:14:43,124 Enid. 139 00:14:44,792 --> 00:14:46,711 Enid, é o Mark do vizinho. 140 00:14:46,794 --> 00:14:49,130 Olha, se você pode me ouvir, apenas me dê... apenas... 141 00:14:49,839 --> 00:14:50,965 Ah, merda... 142 00:14:51,049 --> 00:14:52,383 Jesus. 143 00:14:52,467 --> 00:14:54,677 Não tenho nada que valha a pena roubar! 144 00:14:54,761 --> 00:14:56,971 Não se preocupe. 145 00:14:59,223 --> 00:15:01,893 Eu disse que havia algo acontecendo, mas ele escuta? 146 00:15:01,976 --> 00:15:03,936 Ele faz? Não. 147 00:15:04,020 --> 00:15:07,523 Muito ocupado fazendo… 148 00:15:07,607 --> 00:15:09,442 - Trouxe-me comprimidos? - Sim? 149 00:15:09,525 --> 00:15:11,527 Eu não posso ir a lugar nenhum sem mim comprimidos, posso? 150 00:15:11,611 --> 00:15:14,364 Penteadeira. Segunda gaveta abaixada. 151 00:15:14,447 --> 00:15:18,242 E traga-me cigarros. 152 00:15:34,384 --> 00:15:35,968 Esse é meu irmão para você. 153 00:15:36,719 --> 00:15:38,096 Ele terá qualquer coisa se não estiver pregado. 154 00:15:38,179 --> 00:15:40,223 Está tudo bem. O que está errado? 155 00:15:42,141 --> 00:15:43,059 Combina com ele. 156 00:15:46,479 --> 00:15:48,856 - Ele parece um pouco-- - Mordeu o quê? 157 00:15:48,940 --> 00:15:51,943 - Ele parece muito quieto. - O que você está tentando dizer? 158 00:15:52,026 --> 00:15:53,361 Nada… 159 00:15:53,444 --> 00:15:56,114 Ele simplesmente não fala. Isso é tudo. Não há nada de errado com ele. 160 00:16:00,535 --> 00:16:01,619 Você precisa ver isso. 161 00:16:09,460 --> 00:16:12,797 Parece militar. Talvez estejam enviando o exército. 162 00:16:26,227 --> 00:16:29,480 - É um hospital de campanha. - Ainda não sabemos o que eles estão fazendo. 163 00:16:30,398 --> 00:16:31,774 Sim, olhe ali. 164 00:16:33,109 --> 00:16:34,152 O que é isso? 165 00:16:50,877 --> 00:16:52,795 Eles parecem doentes. 166 00:16:52,879 --> 00:16:54,672 Os idosos sempre parecem doentes. 167 00:17:15,151 --> 00:17:16,777 Você sabe o que eu acho que é? 168 00:17:17,820 --> 00:17:19,530 Terroristas. 169 00:17:20,948 --> 00:17:22,492 - Algo engraçado? - Não. 170 00:17:23,201 --> 00:17:24,660 Não, você claramente pensou nisso. 171 00:17:27,163 --> 00:17:28,122 O que você está tentando dizer? 172 00:17:30,249 --> 00:17:32,460 - Você está rindo de mim? - Não, ele não está. Você é? 173 00:17:33,794 --> 00:17:37,507 Só estou dizendo, por que os terroristas atacariam essa merda? 174 00:17:37,590 --> 00:17:41,302 Estou aqui há trinta anos, não eram uma merda então. 175 00:17:41,385 --> 00:17:45,306 “Casas para o futuro”, disseram eles. Esses são todos meus cigarros? 176 00:17:45,389 --> 00:17:47,642 - O que você está fazendo? - Como é? 177 00:17:51,145 --> 00:17:52,188 Por favor, mantenha a calma. 178 00:17:52,271 --> 00:17:54,273 - A situação está sob controle. - A situação está sob controle. 179 00:17:54,357 --> 00:17:57,026 Houve um vazamento de gás, com o qual estamos lidando atualmente. 180 00:17:57,109 --> 00:17:59,195 Já era hora de eles dizerem alguma coisa. 181 00:18:03,533 --> 00:18:05,618 O que você está fazendo-- 182 00:18:08,412 --> 00:18:10,331 Bem, sabemos o que é agora. 183 00:18:10,414 --> 00:18:12,250 Ah, não me diga você está realmente comprando isso? 184 00:18:12,333 --> 00:18:15,378 - Você tem uma explicação melhor? - Não, ele está certo. Isso não faz sentido. 185 00:18:15,461 --> 00:18:17,922 Se fosse um vazamento de gás, por que eles nos manteriam selados lá dentro? 186 00:18:18,005 --> 00:18:20,591 Não… 187 00:18:20,675 --> 00:18:23,511 Por favor, mantenha a calma e fiquem em suas casas. 188 00:18:43,281 --> 00:18:44,615 Nicu… 189 00:18:45,658 --> 00:18:48,869 Você sabe, eles nunca foram para a lua. 190 00:18:59,380 --> 00:19:03,718 Confie em nós para sermos os últimos. Assim como as malditas lixeiras. 191 00:19:07,013 --> 00:19:09,640 Sim! Vá em frente, meu filho! 192 00:19:44,008 --> 00:19:46,844 Fique por dentro e aguarde mais instruções. 193 00:19:46,927 --> 00:19:50,431 Não fazer isso terá consequências graves. 194 00:19:53,476 --> 00:19:54,852 Eles não podem fazer isso. 195 00:19:54,935 --> 00:19:57,063 Sim. Bem, eles fizeram isso, não foi? 196 00:19:57,855 --> 00:19:59,565 Eles devem ter tido alguém no telhado… 197 00:20:00,483 --> 00:20:02,026 como se soubessem que isso iria acontecer. 198 00:20:02,109 --> 00:20:03,486 Não teria acontecido na minha época. 199 00:20:04,403 --> 00:20:07,198 - Agora, você tem todo tipo chegando. - O quê? 200 00:20:07,281 --> 00:20:10,409 - Então, isso aconteceu por causa da imigração? - Só estou dizendo. 201 00:20:10,493 --> 00:20:12,036 Eu sei o que você está dizendo. 202 00:20:13,579 --> 00:20:15,956 - Apenas ignore-a. - O que? Como você fez? 203 00:20:16,040 --> 00:20:18,334 Foram séculos antes mesmo de você me dizer olá. 204 00:20:18,417 --> 00:20:20,127 Qual é o problema? 205 00:20:20,211 --> 00:20:22,213 Pessoas por aqui não é bom o suficiente para você? 206 00:20:51,909 --> 00:20:54,495 Precisamos nos mover. Leve a luta até eles. 207 00:20:54,578 --> 00:20:56,622 O que aconteceu lá embaixo foi um ato de guerra. 208 00:20:59,041 --> 00:21:02,503 Ele está certo. Não podemos simplesmente sentar aqui e esperar por eles. 209 00:21:03,462 --> 00:21:06,048 - Temos que sair. - Desculpe. 210 00:21:06,132 --> 00:21:08,342 Eu sou o único que percebeu o atirador no telhado? 211 00:21:08,426 --> 00:21:11,137 - Por que você não cala a boca? - Suficiente. 212 00:21:13,597 --> 00:21:16,350 Temos que trabalhar juntos, temos que usar o que temos. 213 00:21:16,434 --> 00:21:17,977 Nós... Olha, você é forte... 214 00:21:18,728 --> 00:21:20,354 - Você é médico. - Uma enfermeira. 215 00:21:22,440 --> 00:21:23,649 Bem, você é. 216 00:21:23,733 --> 00:21:25,526 Enid tem experiência. 217 00:21:27,528 --> 00:21:29,029 E você faz coisas. 218 00:21:29,113 --> 00:21:31,824 E eu sou um artista. Sim. 219 00:21:31,907 --> 00:21:33,075 Mas você tem ferramentas. 220 00:21:33,159 --> 00:21:34,952 Você precisa de mais do que ferramentas. 221 00:21:35,035 --> 00:21:36,871 Você precisa de produtos químicos. Você precisa de algo que possa… 222 00:21:40,458 --> 00:21:41,834 O quê? 223 00:21:43,043 --> 00:21:45,379 É uma ideia estúpida. Isso nunca funcionaria. 224 00:21:45,463 --> 00:21:48,174 - O que não vai? - Esqueça. 225 00:21:48,257 --> 00:21:51,218 Por favor. Temos que tentar. 226 00:22:00,394 --> 00:22:01,896 É medicinal. 227 00:22:03,814 --> 00:22:04,690 Claro que é. 228 00:22:06,025 --> 00:22:06,901 Ei! 229 00:22:39,808 --> 00:22:42,978 Essas são minhas canetas? Você é um pequeno clepto, não é? 230 00:22:43,979 --> 00:22:45,064 Você pode colocar isso aí para mim? 231 00:22:50,736 --> 00:22:52,196 - Isso é tudo? - Sim. 232 00:22:52,279 --> 00:22:53,948 O que é aquilo? 233 00:22:54,657 --> 00:22:56,450 Bem, eu fiz uma peça há alguns anos, 234 00:22:56,534 --> 00:22:59,036 era uma escultura usando produtos químicos domésticos 235 00:22:59,119 --> 00:23:00,329 para derreter plásticos. 236 00:23:00,412 --> 00:23:01,872 Era uma metáfora para alguma coisa. 237 00:23:01,956 --> 00:23:03,832 Como aquele pedaço de merda no seu apartamento? 238 00:23:04,458 --> 00:23:07,294 Sim. Assim como aquele pedaço de merda no meu apartamento. 239 00:23:07,378 --> 00:23:08,629 Ok, pessoal, recuem. 240 00:23:17,346 --> 00:23:21,642 É classificação. 241 00:23:37,366 --> 00:23:40,494 Em três. Um. Dois. 242 00:23:40,578 --> 00:23:44,290 Ah, Jesus. 243 00:23:49,295 --> 00:23:50,421 Definitivamente mudou. 244 00:23:51,714 --> 00:23:52,798 Um pouco. 245 00:23:56,427 --> 00:23:57,303 Você ouviu isso? 246 00:23:57,928 --> 00:23:58,971 Eles estão abaixo de nós! 247 00:23:59,054 --> 00:24:01,515 Claro. Eles não serão fazendo isso um bloco de cada vez, certo? 248 00:24:03,309 --> 00:24:05,811 Você consegue ouvir alguma coisa? 249 00:24:30,711 --> 00:24:32,296 Vou te contar uma coisa, garoto. 250 00:24:33,047 --> 00:24:34,882 Não foi assim na guerra. 251 00:24:36,634 --> 00:24:39,094 Você ouviria as sirenes, saiba que esse pode ser o seu destino. 252 00:24:41,180 --> 00:24:43,432 Mas isso não significa que vocês agiram como animais. 253 00:24:56,737 --> 00:25:00,115 - Isso é inútil. - Vamos. Um. Dois. 254 00:25:00,783 --> 00:25:04,119 Sim, está chegando. Está chegando. 255 00:25:04,203 --> 00:25:06,872 Vamos. 256 00:25:07,539 --> 00:25:10,834 OK. A primeira coisa que fazemos é subir no telhado e acabe com aquele atirador. 257 00:25:10,918 --> 00:25:12,252 E como você planeja fazer isso? 258 00:25:12,753 --> 00:25:14,505 Pensei em usar você como escudo humano. 259 00:25:15,381 --> 00:25:18,967 Um de nós poderia escapar e, uh, enviar uma mensagem para alguém. 260 00:25:19,051 --> 00:25:20,803 - Quem? - Não sei. As autoridades? 261 00:25:20,886 --> 00:25:24,014 Acorde, Sal! Essas são as autoridades! 262 00:25:24,098 --> 00:25:25,432 Ninguém virá nos resgatar! 263 00:25:25,516 --> 00:25:27,643 - Precisamos de um jeito. - Onde está o nome dele? 264 00:25:27,726 --> 00:25:29,687 - Quem? - Garoto de traje espacial? 265 00:25:34,233 --> 00:25:35,401 Eu procurei em todos os lugares. 266 00:25:37,569 --> 00:25:41,198 Nicu? Saia, querido. 267 00:25:42,741 --> 00:25:43,617 Ele vai aparecer. 268 00:25:51,417 --> 00:25:54,920 Nicu. Piada é uma piada, cara. 269 00:26:01,844 --> 00:26:02,803 Você já verificou nosso apartamento. 270 00:26:02,886 --> 00:26:04,221 Bem, estou verificando novamente. 271 00:26:04,304 --> 00:26:05,305 Achei que íamos sair? 272 00:26:06,765 --> 00:26:07,683 Não era esse o plano? 273 00:26:09,309 --> 00:26:10,269 Onde ele está? 274 00:26:11,145 --> 00:26:12,020 Apenas mantenha a calma. 275 00:26:12,104 --> 00:26:16,066 Estou fodidamente… estou calmo, ok. 276 00:26:16,150 --> 00:26:20,112 Eu só quero saber onde meu marido está, e o que há de errado conosco. 277 00:26:20,195 --> 00:26:21,238 Se você puder vir conosco... 278 00:26:21,321 --> 00:26:23,198 Não, eu não vou em qualquer lugar com você. 279 00:26:23,282 --> 00:26:25,826 Não até eu conseguir alguém... O que você está fazendo? 280 00:26:25,909 --> 00:26:26,910 É apenas um sedativo suave. 281 00:26:26,994 --> 00:26:29,371 Eu não preciso de um sedativo! Eu só quero saber… 282 00:26:39,173 --> 00:26:41,925 Não se preocupe. Ela já está no estágio três. 283 00:26:42,009 --> 00:26:43,844 O que? Então vamos deixá-la? 284 00:26:43,927 --> 00:26:46,722 Seguimos ordens. Nós a selamos e seguimos em frente. 285 00:26:51,143 --> 00:26:53,061 Nicu! Que porra é essa, cara? 286 00:26:54,188 --> 00:26:55,230 Nicu? 287 00:26:56,356 --> 00:26:58,025 Você pode subir de volta, companheiro? 288 00:26:58,650 --> 00:27:00,861 Não se preocupe, você não está com nenhum problema. Ele é? 289 00:27:00,944 --> 00:27:03,071 Não, você está bem. Apenas volte, sim? 290 00:27:10,537 --> 00:27:14,124 Ok, cara. Você apenas agarra e eu vou puxar você para cima. OK? 291 00:27:14,208 --> 00:27:16,835 Entendi? Um. Dois. 292 00:27:19,338 --> 00:27:20,506 Leve-o para a enfermaria. 293 00:27:44,863 --> 00:27:45,739 Suficiente! 294 00:27:54,748 --> 00:27:57,167 Ouvir. Você quer descobrir o que está acontecendo ou não? 295 00:28:13,267 --> 00:28:15,644 Até esta manhã você não dava a mínima sobre nossos vizinhos também. 296 00:28:15,727 --> 00:28:18,146 Portanto, não me dê sermões sobre "cuidar". 297 00:28:18,230 --> 00:28:19,147 Ei! 298 00:28:23,902 --> 00:28:24,778 Você ainda tem algum? 299 00:28:37,416 --> 00:28:38,458 Porra. 300 00:28:55,392 --> 00:28:58,437 Parar! Isso é gás lacrimogêneo. 301 00:28:58,520 --> 00:28:59,646 Eu sei. 302 00:29:01,190 --> 00:29:03,400 - Por que eles precisariam disso? - Exatamente. 303 00:29:10,240 --> 00:29:11,450 Você precisa nos contar o que está acontecendo. 304 00:29:11,533 --> 00:29:12,993 Por que você precisa usar isso? 305 00:29:13,869 --> 00:29:16,747 - O que você está fazendo? - Deixe-a em paz. 306 00:29:19,625 --> 00:29:21,251 Por favor, não faça isso. 307 00:29:26,465 --> 00:29:27,883 Nicu. Sinal. 308 00:29:31,595 --> 00:29:34,348 {\an8}Eu tenho um! 309 00:29:52,950 --> 00:29:54,159 Por que você fez isso? 310 00:29:54,243 --> 00:29:55,661 Ele envia uma mensagem. 311 00:29:55,744 --> 00:29:57,287 Que somos todos um bando de psicopatas? 312 00:29:57,371 --> 00:29:58,538 Que não seremos derrotados. 313 00:30:00,165 --> 00:30:01,583 É um impulsionador do moral. 314 00:30:02,876 --> 00:30:04,419 Como na guerra, certo? 315 00:30:08,507 --> 00:30:09,633 Unidade delta para todas as unidades. 316 00:30:09,716 --> 00:30:11,385 A situação está fora de controle. 317 00:30:11,468 --> 00:30:13,512 Repita. A situação está fora de controle. 318 00:30:13,595 --> 00:30:14,763 Deixe-me falar com ele. 319 00:30:15,931 --> 00:30:17,808 Que situação? O que está acontecendo conosco? 320 00:30:17,891 --> 00:30:20,018 - Identifique-se. - Eu moro aqui. 321 00:30:20,727 --> 00:30:23,522 Este é um canal restrito. De quem é o rádio que você está usando? 322 00:30:27,359 --> 00:30:29,987 Ela está bem. Agora é só nos contar o que está acontecendo. 323 00:30:30,070 --> 00:30:31,363 Estamos aqui para ajudar. 324 00:30:31,446 --> 00:30:33,615 Passe-me para meu colega então eu sei que ela está segura. 325 00:30:37,035 --> 00:30:37,995 Você me lê? 326 00:30:40,956 --> 00:30:43,709 Eu tenho uma ideia melhor. Por que você não vem buscá-la? 327 00:30:43,792 --> 00:30:46,169 Entendo que a situação é confusa. 328 00:30:46,253 --> 00:30:47,337 Mas você tem que entender… 329 00:30:51,842 --> 00:30:54,511 Esta é uma chamada para todas as unidades. A zona de contenção quatro foi violada. 330 00:30:59,599 --> 00:31:03,061 Fale. Eu disse, fale. 331 00:31:04,146 --> 00:31:07,482 Ouvir. Apenas me escute. Deixe-me falar com ela. 332 00:31:08,233 --> 00:31:10,569 OK? Vou tentar argumentar com ela. 333 00:31:20,203 --> 00:31:21,079 Qual o seu nome? 334 00:31:22,956 --> 00:31:23,874 Vamos lá, apenas um nome? 335 00:31:24,875 --> 00:31:28,295 Eu sou Mark, esta é Enid. 336 00:31:29,379 --> 00:31:30,297 Nicu. 337 00:31:36,428 --> 00:31:38,430 - Hazel. - Hazel. 338 00:31:40,515 --> 00:31:42,809 O que quer que você pense de nós, estamos realmente tentando ajudar. 339 00:31:43,435 --> 00:31:44,686 Como você ajudou aquele garoto lá fora? 340 00:31:44,770 --> 00:31:48,065 Isso não foi… Nós… Tivemos que impedi-lo de chegar ao perímetro. 341 00:31:48,148 --> 00:31:50,359 Perímetro? Então estamos na prisão agora? 342 00:31:51,276 --> 00:31:53,904 Se isso é tudo para nossa segurança, por que você precisa disso? 343 00:31:53,987 --> 00:31:55,322 Você viu o que está acontecendo lá fora. 344 00:31:55,947 --> 00:31:57,115 Você sairia desarmado? 345 00:32:01,745 --> 00:32:03,080 O que você está fazendo? 346 00:32:06,124 --> 00:32:08,502 - Não. Por favor, não. - Então se eu abrir isso... 347 00:32:08,585 --> 00:32:10,003 Deixe-me em paz! 348 00:32:11,213 --> 00:32:13,924 Ela não está usando para se proteger do que está lá fora. 349 00:32:14,007 --> 00:32:16,885 Ela está usando isso para protegê-la de nós. 350 00:32:21,306 --> 00:32:22,557 O que há de errado conosco? 351 00:32:26,103 --> 00:32:27,437 Avelã? 352 00:32:32,401 --> 00:32:34,444 Achamos que os primeiros casos começou há um mês. 353 00:32:34,528 --> 00:32:35,445 Eu sabia! 354 00:32:36,405 --> 00:32:39,241 Esperávamos que estivesse isolado, mas se espalhou tão rápido. 355 00:32:39,324 --> 00:32:41,493 - O que causou isso? - Não sei. 356 00:32:42,536 --> 00:32:44,454 Não sei. Eu realmente não. 357 00:32:45,247 --> 00:32:47,124 Como é que ninguém relatou isso? 358 00:32:47,916 --> 00:32:48,917 Nós dissemos a eles que não o fizessem. 359 00:32:50,794 --> 00:32:51,878 Por que todo esse sigilo? 360 00:32:52,838 --> 00:32:54,548 O pânico generalizado apenas piorar as coisas. 361 00:32:55,173 --> 00:32:56,341 Pior que isso? 362 00:32:56,425 --> 00:32:59,219 Eles nos disseram para isolar as áreas infectadas. Execute testes. 363 00:32:59,302 --> 00:33:00,429 Não conte nada a ninguém, exceto, 364 00:33:00,512 --> 00:33:01,763 - "Por favor…" - O quê? 365 00:33:01,847 --> 00:33:02,973 "Por favor, mantenha a calma"? 366 00:33:04,516 --> 00:33:06,351 Você não pode manter isso sob controle para sempre. 367 00:33:06,977 --> 00:33:09,146 Quando as pessoas melhoram, a notícia vai se espalhar e… 368 00:33:12,357 --> 00:33:14,401 Quantos pacientes se recuperaram, Hazel? 369 00:33:23,493 --> 00:33:25,537 Há uma chance que nenhum de vocês está infectado. 370 00:33:27,372 --> 00:33:28,623 E uma chance que todos nós temos. 371 00:33:34,754 --> 00:33:39,384 Então, esse vírus. O que isso faz? 372 00:33:45,974 --> 00:33:48,518 A taxa de progressão varia, mas na maioria dos casos 373 00:33:48,602 --> 00:33:51,229 nós vimos, isto - isto começa na garganta. 374 00:33:52,814 --> 00:33:55,650 Torna-se difícil respirar e depois falar. 375 00:33:56,818 --> 00:33:59,821 A próxima etapa é a degeneração macular rápida. 376 00:33:59,905 --> 00:34:01,656 Isso significa que todos ficamos cegos. 377 00:34:02,282 --> 00:34:06,244 Finalmente, os órgãos vitais desligue um por um. 378 00:34:06,328 --> 00:34:08,747 Pode ser rápido, mas nunca é indolor. 379 00:34:09,372 --> 00:34:11,041 Mas você tem vacina, certo? 380 00:34:11,124 --> 00:34:13,335 Não estávamos preparados. Foi muito rápido. Muito difundido. 381 00:34:13,418 --> 00:34:17,172 Quão difundido? Por favor. Minha esposa e meu filho estão lá fora. 382 00:34:17,255 --> 00:34:19,257 Não sei. Isso é tudo que sei. Desculpe. 383 00:34:19,341 --> 00:34:20,550 Sergei, não! 384 00:34:21,760 --> 00:34:23,845 O mínimo que ela pode fazer é respirar o mesmo ar que nós. 385 00:34:25,096 --> 00:34:26,765 O que é isso então, hein? 386 00:34:31,520 --> 00:34:33,480 Eu disse que ela estava nos escondendo. 387 00:35:07,597 --> 00:35:08,974 O que há na seringa? 388 00:35:10,976 --> 00:35:13,061 Uma vacina. Bem, um protótipo. 389 00:35:14,396 --> 00:35:15,939 - Bem, isso funciona? - Não sei. 390 00:35:16,022 --> 00:35:17,148 O que você sabe? 391 00:35:17,232 --> 00:35:19,025 Se conseguirmos pelas próximas 24 horas 392 00:35:19,109 --> 00:35:21,236 sem quaisquer sintomas, podemos ter uma chance. 393 00:35:21,319 --> 00:35:22,737 Bem, isso é reconfortante. 394 00:35:22,821 --> 00:35:24,531 - Então temos que ir. - Sergei está certo. 395 00:35:24,614 --> 00:35:26,157 Bem, eles não podem atirar em todos nós, eles podem? 396 00:35:26,241 --> 00:35:28,493 Mas qualquer um fora daquela porta pode ser uma transportadora. 397 00:35:28,577 --> 00:35:31,496 Um momento de contato. Respiração o mesmo ar. Isso é tudo que é preciso. 398 00:35:32,414 --> 00:35:34,958 Sua melhor chance de sobrevivência é ficar dentro de casa. 399 00:35:39,129 --> 00:35:40,672 Eu não fui treinado para isso. 400 00:35:42,507 --> 00:35:43,883 Pensei que estaria em alguma zona de guerra. 401 00:35:46,344 --> 00:35:47,220 Você é. 402 00:36:29,387 --> 00:36:30,972 Já passamos por isso. 403 00:36:32,557 --> 00:36:33,683 Talvez pudéssemos compartilhá-lo. 404 00:36:35,644 --> 00:36:38,772 Ela disse que a dosagem era muito baixa. Estaríamos apenas desperdiçando isso. 405 00:36:42,067 --> 00:36:45,528 OK. Então, o momento alguém se sente doente, 406 00:36:45,612 --> 00:36:47,530 eles têm que avisar a todos. OK? 407 00:36:47,614 --> 00:36:48,531 Então o que? 408 00:36:49,407 --> 00:36:52,160 - Nós os colocamos em quarentena. - E como isso vai funcionar? 409 00:36:52,243 --> 00:36:53,995 Porque já teríamos respirado o mesmo ar… 410 00:36:59,751 --> 00:37:00,835 Sergei, saia de cima dela. 411 00:37:02,420 --> 00:37:05,173 Que porra é essa, cara? 412 00:37:05,256 --> 00:37:06,257 Pare com isso! 413 00:37:22,816 --> 00:37:23,733 Bru. 414 00:38:03,440 --> 00:38:09,946 “Sob a copa das palmeiras e de repente se abriu em… 415 00:38:15,118 --> 00:38:19,914 em uma grande lagoa azul. E eles sabiam que estavam seguros." 416 00:38:22,834 --> 00:38:24,919 Aqui, vamos tentar outro, hein? 417 00:38:25,003 --> 00:38:27,964 Este é aquele… 418 00:38:53,406 --> 00:38:57,952 Você está desperdiçando seu tempo. E se mudarmos as frequências? 419 00:39:05,043 --> 00:39:07,378 Vamos. Sua vez. 420 00:39:10,340 --> 00:39:12,008 Ah bem. Como quiser. 421 00:39:18,473 --> 00:39:20,517 Ainda conta como sua vez. 422 00:39:23,061 --> 00:39:25,563 Deve haver algo você pode nos testar. 423 00:39:25,647 --> 00:39:26,648 Isso seria divertido. 424 00:39:27,607 --> 00:39:28,983 Pelo menos saberíamos. 425 00:39:29,067 --> 00:39:30,485 Acho que saberemos em breve. 426 00:39:30,568 --> 00:39:33,863 Meu colega tinha um kit de teste. Aquele que você matou. 427 00:39:36,115 --> 00:39:37,200 Eu fiz o que tinha que fazer. 428 00:39:38,409 --> 00:39:39,327 Claro que você fez. 429 00:39:40,662 --> 00:39:41,746 Não há sinal de materiais perigosos. 430 00:39:43,748 --> 00:39:44,999 Talvez eles tenham ido embora. 431 00:39:52,966 --> 00:39:53,883 O que é? 432 00:39:58,263 --> 00:40:00,139 Por que eles estão vindo para o nosso lado? 433 00:40:00,223 --> 00:40:02,058 Porque eles sabem que ela está aqui. 434 00:40:02,141 --> 00:40:03,893 Você não pode deixá-los entrar. Você não deve. 435 00:40:04,561 --> 00:40:05,770 Se você fizer isso, todos seremos infectados. 436 00:40:11,442 --> 00:40:13,236 Santo… 437 00:40:17,615 --> 00:40:19,784 O quê? Não é minha culpa! 438 00:40:19,868 --> 00:40:23,413 Então, de quem foi a ideia de fazer um refém? e deixe a porra do mundo inteiro 439 00:40:23,496 --> 00:40:24,330 sabe disso? 440 00:40:24,414 --> 00:40:26,249 Você disse, leve-a. eu teria levado ela... 441 00:40:26,332 --> 00:40:27,750 Eu sei o que você teria feito. 442 00:40:27,834 --> 00:40:30,503 Ah, Deus. 443 00:40:35,758 --> 00:40:38,219 - Não. - Ele está certo. Você tem que mantê-los fora. 444 00:40:48,187 --> 00:40:49,063 Olá? 445 00:40:49,898 --> 00:40:52,066 Precisamos conversar para o material perigoso que você tem. 446 00:40:54,485 --> 00:40:57,113 Olá? Você ainda está aí? 447 00:40:57,196 --> 00:40:58,072 Sim. Ainda aqui. 448 00:40:59,324 --> 00:41:03,119 Minha esposa está doente. Eles levaram minha filha. 449 00:41:05,079 --> 00:41:05,955 Desculpe. 450 00:41:06,539 --> 00:41:08,207 Você precisa nos deixar subir agora. 451 00:41:09,042 --> 00:41:10,627 Se você fizer isso, todos seremos infectados. 452 00:41:14,255 --> 00:41:15,715 Por que você quer entrar? 453 00:41:15,798 --> 00:41:18,551 Precisamos descobrir onde estão as outras vacinas. 454 00:41:19,510 --> 00:41:21,930 Não, não. Nós perguntamos a ela. Ela não sabe de nada. 455 00:41:22,013 --> 00:41:24,641 Ela está mentindo. Eles sabem mais do que nos dizem. 456 00:41:24,724 --> 00:41:28,436 Bem, você não pode falar com nenhum dos outros? Deve haver alguns deles sobrando? 457 00:41:29,729 --> 00:41:31,230 Tínhamos um. 458 00:41:32,941 --> 00:41:33,983 Bem, o que aconteceu? 459 00:41:38,363 --> 00:41:40,281 As coisas saíram do controle. 460 00:41:42,659 --> 00:41:43,785 Ela é a única que sobrou. 461 00:41:46,663 --> 00:41:47,997 Você precisa nos deixar entrar. Agora. 462 00:41:49,916 --> 00:41:51,292 Sinto muito. Não posso. 463 00:41:51,376 --> 00:41:53,294 Por favor. Você tem que nos ajudar. 464 00:41:53,378 --> 00:41:56,422 Sinto muito. 465 00:41:56,506 --> 00:41:58,299 Estamos chegando goste você ou não. 466 00:41:58,383 --> 00:41:59,676 Você vai se arrepender-- 467 00:42:07,308 --> 00:42:09,894 Bem, vá em frente então. Não apenas me ameace. Faça isso. 468 00:42:17,276 --> 00:42:18,861 - O que você está fazendo? - Devolvendo ela. 469 00:42:18,945 --> 00:42:21,197 Você ouviu, eles estão todos infectados lá fora. 470 00:42:21,280 --> 00:42:23,533 Precisamos levá-la para fora. Dê-nos uma mão. 471 00:42:23,616 --> 00:42:25,034 Talvez devêssemos votar? 472 00:42:25,118 --> 00:42:26,995 Não, Sérgio. Por favor, não faça isso. 473 00:42:27,078 --> 00:42:28,871 Vou contar a eles que você tomou as vacinas para vocês mesmos. 474 00:42:28,955 --> 00:42:29,956 Eles vão destruir este lugar. 475 00:42:31,582 --> 00:42:32,709 O que vamos fazer? 476 00:42:39,298 --> 00:42:42,135 Então você finalmente encontrou um uso por esse pedaço de merda? 477 00:42:48,433 --> 00:42:51,394 Deixando você vir aqui... Se você fosse minha garota... 478 00:42:51,477 --> 00:42:54,022 Se eu fosse sua garota, Eu me superaria. 479 00:43:11,789 --> 00:43:13,249 Não há vergonha em ter medo. 480 00:43:14,542 --> 00:43:15,418 Todos nós somos. 481 00:43:21,674 --> 00:43:23,092 Posso fazer um check-up em você. 482 00:43:25,344 --> 00:43:27,722 Há um ponto de encontro apenas o outro lado desse bloco. 483 00:43:29,390 --> 00:43:32,852 Se fôssemos agora, ainda conseguiríamos. 484 00:43:37,356 --> 00:43:39,942 - Não posso. - Voltaremos para buscá-la. 485 00:43:41,027 --> 00:43:43,571 Teremos mais vacinas, voltaremos direto. Eu prometo. 486 00:43:43,654 --> 00:43:45,281 E como posso conhecer seus amigos no telhado não vai... 487 00:43:45,364 --> 00:43:46,616 Porque você estará comigo. 488 00:43:53,623 --> 00:43:56,375 Ou apenas ficamos aqui com aquele psicopata e aproveitar nossas chances. 489 00:44:01,589 --> 00:44:04,217 - Definitivamente voltaríamos por Sally? - Definitivamente. 490 00:44:12,183 --> 00:44:14,018 Tem certeza que este é melhor? 491 00:44:16,187 --> 00:44:18,940 Melhor ser. O último foi uma carga certa de merda. 492 00:44:39,293 --> 00:44:40,503 Sele-o. 493 00:44:42,130 --> 00:44:44,841 Não está funcionando. O que há de errado com isso? 494 00:44:46,926 --> 00:44:48,845 Você quer fazer isso um pouco mais alto? 495 00:44:50,179 --> 00:44:52,056 - Talvez tenha acabado. - Deixe-nos entrar! 496 00:44:57,395 --> 00:44:58,938 Dê-nos a vacina, agora! 497 00:44:59,856 --> 00:45:04,277 Não queremos machucar ninguém. Queremos apenas a vacina. 498 00:45:04,360 --> 00:45:08,906 Ouça ela. Ela está certa! Não precisamos fazer isso. 499 00:45:08,990 --> 00:45:11,075 Sally! Volte! 500 00:45:12,952 --> 00:45:15,329 Sally? Sally? 501 00:45:17,790 --> 00:45:18,666 Oh meu Deus. 502 00:45:18,749 --> 00:45:20,877 Deixe-nos entrar! 503 00:45:29,594 --> 00:45:32,138 Mover! Faça backup, faça backup. Mover! 504 00:45:35,099 --> 00:45:36,684 Deite-a. 505 00:45:37,310 --> 00:45:39,478 Deixe-me ajudá-la. Eu posso ajudá-la! 506 00:45:39,562 --> 00:45:42,064 - Abaixe-se. Abaixe-se. - Mantenha-a quieta. 507 00:45:42,148 --> 00:45:44,275 Você precisa mantê-la quieta. 508 00:45:46,110 --> 00:45:46,944 Vamos! 509 00:45:49,363 --> 00:45:50,740 Dê-me mais roupas. Toalhas. Qualquer coisa. 510 00:45:50,823 --> 00:45:52,700 Você precisa mantê-la consciente. 511 00:46:29,403 --> 00:46:30,404 Avelã. 512 00:46:30,488 --> 00:46:31,614 Vamos. Vamos. 513 00:46:31,697 --> 00:46:34,325 - Vamos. - Hazel. 514 00:46:34,408 --> 00:46:38,079 Ah, porra. Ah, droga. Ah, porra. 515 00:46:43,292 --> 00:46:44,418 Sinto muito, cara. 516 00:46:46,671 --> 00:46:48,089 O que você está falando? 517 00:46:49,966 --> 00:46:51,258 Por que você parou? 518 00:46:52,343 --> 00:46:53,302 Desculpe. 519 00:46:54,428 --> 00:46:55,638 Sinto muito, cara. 520 00:47:05,356 --> 00:47:06,232 Espere. Deixe-o. 521 00:48:00,828 --> 00:48:02,079 Onde está Aiden? 522 00:48:48,918 --> 00:48:49,794 Você não precisa fazer isso. 523 00:48:49,877 --> 00:48:52,004 O que você disse a ele quando estávamos lá fora? 524 00:49:01,847 --> 00:49:04,350 Aí está ele! Pegue ele! 525 00:49:04,433 --> 00:49:06,060 Aí está ele! Vamos! 526 00:49:14,819 --> 00:49:16,112 Eles acham que ele é um deles. 527 00:49:17,363 --> 00:49:18,239 Ele é. 528 00:49:18,823 --> 00:49:21,867 Eu não sou um deles! 529 00:49:21,951 --> 00:49:23,994 Eu não sou um deles! 530 00:52:03,487 --> 00:52:05,322 Este foi meu primeiro dia. 531 00:52:07,366 --> 00:52:09,326 Como você acha que está indo até agora? 532 00:52:15,582 --> 00:52:18,669 - Vou verificar o corredor. - Não, eu vou. 533 00:52:38,605 --> 00:52:40,816 Eles estão vindo! Precisamos nos mover! 534 00:52:42,192 --> 00:52:44,403 - No quarto. No quarto. - Tudo bem. 535 00:52:44,486 --> 00:52:45,696 Tudo bem. Enid. Enid. 536 00:52:49,491 --> 00:52:51,952 Entre. Leve isso com você. Você vai precisar disso. 537 00:52:52,036 --> 00:52:54,288 - Você entendeu? -Nicu! Vamos, Nicu! 538 00:52:54,371 --> 00:52:55,914 Nicu! Vamos! Ele ficará bem. 539 00:52:55,998 --> 00:52:58,375 Você deveria estar lá. Ouvir. Você segue Enid. É isso, bom rapaz. 540 00:53:00,252 --> 00:53:01,170 O que está acontecendo? 541 00:53:04,882 --> 00:53:08,177 O que você está fazendo? Ela não vem conosco. Sem chance. 542 00:53:10,179 --> 00:53:11,180 O que é que foi isso? 543 00:53:11,263 --> 00:53:13,307 Não importa. Vamos. 544 00:53:13,390 --> 00:53:15,726 - Pressa! Vamos! - Deixe ela! 545 00:53:17,686 --> 00:53:20,522 - Tudo bem, última chance, cara. - Eu não vou deixá-la. 546 00:53:20,606 --> 00:53:22,024 Não! 547 00:53:49,051 --> 00:53:52,971 - Não tenho, juro! - Onde está a porra da vacina? 548 00:53:53,055 --> 00:53:54,973 Não, não! 549 00:54:34,388 --> 00:54:35,889 Por que você voltou? 550 00:54:58,454 --> 00:55:02,207 Acho que eles se foram. O que você está fazendo? 551 00:55:02,291 --> 00:55:03,959 Mantendo-o seguro. 552 00:55:05,669 --> 00:55:08,130 Como novo. Nunca usado. 553 00:55:11,049 --> 00:55:14,094 Tudo bem. Nós vamos bem e devagar, certo? 554 00:55:16,889 --> 00:55:17,764 Bom e lento. 555 00:55:31,236 --> 00:55:33,822 Marca! Deixe-o ir, filho. 556 00:55:44,374 --> 00:55:47,544 - Que porra é essa? - São eles. Eles estão nos gaseando. 557 00:55:47,628 --> 00:55:50,714 - Vamos voltar para dentro. - Não, não, não! Nós subimos. 558 00:55:51,298 --> 00:55:53,634 Se conseguirmos ar puro, podemos ter uma chance. 559 00:55:53,717 --> 00:55:54,843 Vamos! 560 00:56:10,609 --> 00:56:12,486 Por favor me ajude! 561 00:56:25,832 --> 00:56:26,875 Deixe-o em paz! 562 00:56:27,876 --> 00:56:29,211 Que porra você está fazendo? 563 00:56:29,294 --> 00:56:34,508 Sergei! Não! Deixe isso! 564 00:56:39,805 --> 00:56:41,848 Marca! Me ajude! 565 00:56:44,309 --> 00:56:47,980 Me ajude, Marcos! Não! 566 00:56:48,063 --> 00:56:50,065 Me ajude, Marcos! 567 00:57:25,225 --> 00:57:27,561 Nós vamos sair. Subir. 568 00:57:29,438 --> 00:57:31,732 - Está trancado. - O que vamos fazer agora? 569 00:57:31,815 --> 00:57:32,691 Está tudo bem. 570 00:57:34,610 --> 00:57:37,487 Ele está bem. Ele está bem. Ele estará acordado em um minuto. 571 00:58:27,412 --> 00:58:28,872 Não consigo ver nenhum atirador. 572 00:58:29,539 --> 00:58:31,959 Talvez eles tenham saído antes de gasearem o lugar. 573 00:59:17,879 --> 00:59:19,631 Não era assim durante a guerra. 574 00:59:23,260 --> 00:59:26,304 Alguns pisotearam seus próprios filhos para encontrar abrigo. 575 00:59:29,891 --> 00:59:31,309 Estávamos todos com medo. 576 00:59:34,813 --> 00:59:36,857 Mas pelo menos era algo você poderia ver. 577 00:59:54,916 --> 00:59:56,376 Você vai terminar isso? 578 00:59:58,587 --> 00:59:59,713 Não, você tem. 579 01:01:12,369 --> 01:01:13,787 Nicu. Vamos, acorde. 580 01:01:14,663 --> 01:01:16,623 Vamos. Nicu. 581 01:01:18,291 --> 01:01:20,335 Vamos, companheiro. Temos que ir. Nicu. 582 01:01:25,715 --> 01:01:28,009 Enid, temos que ir agora. Vamos. 583 01:01:34,891 --> 01:01:36,643 Não. Não, não, não. 584 01:01:36,726 --> 01:01:39,396 Vamos, vamos... Vamos deixá-la dormir um pouco, hein? 585 01:01:40,438 --> 01:01:41,857 Ela nos alcançará mais tarde. 586 01:02:11,511 --> 01:02:14,306 Ok, agora ouça. Nós vamos brincar um joguinho, ok? 587 01:02:14,389 --> 01:02:17,475 Vamos ver quanto tempo você pode manter os olhos fechados. 588 01:02:17,559 --> 01:02:19,102 Tudo bem? Vá, vamos. Pule para cima. 589 01:04:28,398 --> 01:04:31,067 Vamos. Você pode abri-los agora. Sim. 590 01:04:43,872 --> 01:04:44,748 Você ouviu isso? 591 01:04:44,831 --> 01:04:46,416 Aviso. Fiquem em suas casas. 592 01:04:46,499 --> 01:04:51,338 Qualquer pessoa encontrada fora sem autorização será tratado como um risco de infecção. 593 01:05:16,613 --> 01:05:19,199 Quando sairmos daqui, Vou pegar algo para você comer. 594 01:05:20,200 --> 01:05:21,076 O que você gosta? 595 01:05:23,244 --> 01:05:25,038 Não se preocupe, filho, Eu não vou deixar ele te levar. 596 01:05:27,916 --> 01:05:29,209 Por favor, deixe-o ir. 597 01:05:29,292 --> 01:05:31,711 Não. Ele não está seguro aqui. Eles a levaram. 598 01:05:31,795 --> 01:05:34,339 - Levou quem? - Minha garotinha. 599 01:05:37,550 --> 01:05:38,593 Abaixe isso. 600 01:05:39,427 --> 01:05:42,806 O que? Você acha que eu machucaria um garotinho? Seu bastardo doente. 601 01:05:42,889 --> 01:05:45,558 Eu só quero tirá-lo daqui e dê uma chance a ele, por favor. 602 01:05:45,642 --> 01:05:46,893 Eu te disse. Não é seguro-- 603 01:05:47,769 --> 01:05:49,104 -Nicu! Correr! - Deixe-o em paz! 604 01:06:22,846 --> 01:06:25,932 Nicu, pegue isso. 605 01:06:28,685 --> 01:06:30,395 E quando você recebe uma recepção, 606 01:06:31,521 --> 01:06:33,648 envie uma mensagem para esse número, 607 01:06:34,399 --> 01:06:37,402 e Karen vai responder e ela cuidará de você. Prossiga. 608 01:06:41,072 --> 01:06:42,615 Estarei bem atrás de você. 609 01:06:43,783 --> 01:06:44,659 Ir. 610 01:06:55,920 --> 01:06:56,796 Ir. 611 01:08:43,987 --> 01:08:45,780 Controle, esta é a unidade Alfa. 612 01:08:45,863 --> 01:08:46,781 Vá em frente, Alfa. 613 01:08:46,864 --> 01:08:48,575 Expandimos a zona de contenção. 614 01:08:48,658 --> 01:08:50,034 Mais unidades de backup são necessárias. 615 01:08:50,118 --> 01:08:51,327 Copie isso, Alfa. 616 01:08:51,411 --> 01:08:54,455 Encontramos outro. Cerca de dez ou 11. 617 01:08:54,539 --> 01:08:57,917 - Vamos trazê-lo com os outros. - Entendido. Câmbio e fim. 618 01:09:12,515 --> 01:09:15,101 Como você está se sentindo? Um pouco grogue? 619 01:09:19,105 --> 01:09:20,315 Você não vai precisar disso. 620 01:09:23,151 --> 01:09:24,027 Aqui. 621 01:09:28,072 --> 01:09:29,282 Você vai ficar bem. 622 01:09:31,075 --> 01:09:32,035 Você está seguro agora. 623 01:10:24,581 --> 01:10:29,581